What about Iron Man’s hulkbuster suit that he wears over his regular power armor? Is that a mech, or would it just be considered improving upon Iron Man’s power armor?

There’s exceptions to every rule. I’d say the size differential between Iron Man and the Hulkbuster puts it into mech territory but that’s a real fringe one. You could make arguments for both sides.