You can add shortcuts to non-steam games in your library. Though I don't know if the interface is clever enough to find & attach related graphics (like that Overwatch logo) to listed games. Doesn't for me, but I may just have a setting on "simple list" idk.