Looks like translating those subs didn't go according to keikaku. :3c